- 40-08? - Qui 40-08
Tre uomini identificati come i fratelli Prattler
sono stati visti entrare nel magazzino di Zack,
tra le contee.
L'informatore e' ancora sulla scena. Passo.
10-4, la contea di Maksville non lo sa?
Affermativo. Dovremmo notificarglielo? Passo.
Negativo, Alden ha gia' tanti problemi. Ci pensiamo noi.
10-26, passo.
'Confine di contea'
E buona fortuna con le elezioni di stasera.
Abbiamo tutti votato per te.
Passo e chiudo.
Inizio della contea di York, sera delle elezioni
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono li' dentro, Clint. Sono li', amico.
Ho chiamato appena possibile. Pensavo volessi saperlo.
Hai fatto bene, Scooter.
- Salve, Sloan. - Bene.
Manda il conto per il tuo aiuto.
Oh, no. No. Faccio solo il mio dovere civico.
Sloan, coprimi.
Ricevuto.
I Prattler e Zack fanno una miscela pericolosa
come un ghiacciolo al ketchup.
Hai votato per me?
Si', si', l'ho fatto. Ho votato due volte.
Be', non dirmelo.
Ehi, amico. Ehi, amico? E i rinforzi, Clint?
Cioe', regge quello scoppio come un manico di scopa.
Sono in arrivo.
Tua moglie mi ammazza
se ti succede qualcosa il tuo ultimo giorno di lavoro.
Pensavo avessi votato per me due volte.
Ora non sto parlando del ballottaggio, fratello.
La' dentro ci sono degli hombres tosti, lo so.
Be', pure io sono tosto.
Digli di tenersi alla larga, se ci sentono.
Cerchero' di evitare la terza guerra mondiale.
Va bene, se lo dici tu.
- Dai, trovati un posto sicuro. - Non vuoi che entri con te?
- Scooter... - D'accordo, va bene.
Ti offriamo di far societa', ed e' nel tuo interesse accettare.
Zack?
Salve, Clint.
Be', ora non so se dovrei salvarti...
o arrestarti.
Che ne diresti di nessuno dei due?
'E poi furono in tre.'
Hai scelto tu le posizioni, Zack?
Ho sempre pensato che fossi piu' intelligente di cosi'.
Perdona l'aspetto di... ah... l'aspetto disgraziato, sceriffo,
ma questi ragazzi sono... un po' maleducati.
Possono continuare quel che sono venuti a fare.
Zack, stupido cogl...
Sly!
Be', allora immagino non ti importi se te li tolgo dai piedi.
Mi faresti un favore.
La pagherai!
Senza dubbio.
Be', fratelli, conoscete il procedimento.
Ne sono certo.
Si'.
Conosciamo il procedimento.
- Tocca a te, Zack. - Mi hai spezzato la mano!
Preferisco la democrazia.
Ora porta via questa feccia dalla mia proprieta'.
Cerca tutti, non solo chi serve.
Non toccarmi la testa.
E' nel tuo miglior interesse togliermi le zampe di dosso.
Idioti.
Ehi, tesoro.
- Come va? - Be'...
Immagino che tu sogni di andare ancora a Nascar.
Abbiamo vinto di nuovo, eh?
Congratulazioni, caro.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Oh, lo so.
E Alden?
Cosa ha votato la contea di Maksville?
Be'...
Penso che il duo delle contee abbia chiuso, tesoro.
Alden.
Ci sono i risultati.
E...?
5.822 a 5.792.
Mi dispiace, sceriffo.
E Clint?
Nella sua contea, lo sceriffo Thorne ha vinto.
Alden, sono meno di 50 voti. Contestalo.
No, no, no. Abbiamo giocato pulito e regolare.
La contea di Maksville ha ancora bisogno di te.
Non e' quel che dicono i numeri.
E' finita.
Senti, sceriffo, raccatto i ragazzi...
Buonanotte, Carl.
Memorial hospital delle due contee, reparto ricoveri
Unita' intensiva
Ingresso riservato al solo personale autorizzato
Risultato delle elezioni
Ciao, tesoro.
E' bella, non e' vero?
Un anno dopo
# Il mio cuore e' spezzato #
Confine della contea
# E io mi sento male #
# Da che Johnny mi ha detto #
# Che non si puo' abbracciare un ricordo. #
# Quindi non provarci neppure #
'Da Maddie, al confine di contea'
# Oh, Signore, tutto questo odiare se' stessi #
# Con il tempo diventa un po' frustrante. #
# Oh, Signore, spedisci gli angeli #
# Perche' io ho gettato tutto quello che e' mio. #
Un anno record con il nuovo sceriffo: crolla il crimine a Maksville
# Ora io rivoglio qualcosa. #
Sei in ritardo, ho ordinato senza di te.
Perche' usi l'auto della squadra come rimorchio?
Jordan non mi lascia guidare il suo minivan.
D'altro canto, senti chi parla.
Un allevatore di maiali che guida una Miata.
Sai, tu ora deridi i miei maiali, ma come viene il Ringraziamento
mi implorerai per una coscia.
Tu non li ammazzerai quei maiali.
L'allevatore era Lori. Tu sei troppo tenero.
A parte che avrai dato dei nomi a tutti quei maialini, vero?
Io sono tenero? Tu sei cera tra le mani di Jordan.
Oh, sono proprio cosi'.
Mi piace essere maneggiato da una bella donna.
Ecco perche' l'ho sposata.
Dico solo che se continui a portare
rottami con l'auto di servizio,
dovrai far acquistare una nuova trasmissione alla contea di York.
Si'.
Stai bene, amico?
Si', sto bene.
Ne sei certo?
Be', sono qui, no?
Be', si', moriresti di fame, altrimenti.
- Come vanno le cose, sceriffo? - Ah, sempre la stessa solfa.
Comincio ad invidiarti.
Be', non farlo.
Sono proprio stanco di essere la brutta giornata di tutti.
Cosa ti posso portare, Alden?
Prendo un panino di maiale e una Gunderson.
Sai che non posso servirti birra da questo lato del confine.
Be', mettila dalla sua parte.
Gliela dovro' mettere in conto a lui. Di nuovo.
Perfetto.
Si', perfetto.
Sai che lei e' dolce con te.
Be'?
Be' cosa?
Eddai, sai che Lori vorrebbe che tu fossi felice.
Guarda, non voglio parlare di lei, va bene?
- Va bene. - Eccola che arriva.
Non si puo' ringiovanire un vecchio.
Qualcuno ti sta chiamando.
- A me? - Chi altri?
- Be', chi e'? - Non ne ho idea.
Diventa un'abitudine?
- Dov'e' il tuo cellulare? - Ah, la contea se l'e' ripreso.
- E' la terza volta, questo mese. - Mettilo sul mio conto.
Quanto sara' mai difficile comprarsi un nuovo cellulare?
Quant'e' difficile lasciarmi in pace?
Alden.
Da come sono le tue arterie, immaginavo fossi da Maddie.
Dottore!
Si', hai un secondo?
Si', aspetta.
- Pronto, sei li'? - Si', sono qui, dottore.
Qual e' il verdetto?
Penso che dovresti ripassare di qui.
E' per il tuo cuore.
Non mi servono dei test per dirmi questo.
Vediamo di rimetterti in pista.
Ti e' rimasto ancora parecchio, sceriffo.
Non sono piu' lo sceriffo.
Certe abitudini sono dure a morire.
Be'...
anche alcun vecchi.
Prendi un appuntamento per questa settimana.
Previeni la cosa.
Alden?
Non puoi sfuggirgli, Alden.
Dimmi tutti i presidenti, dal grande al piccolo, moccioso.
Dicendoli giusti, tesoro. Tutti giusti.
Chi altri ha qualcosa, eh?
Tranquillo, sceriffo.
Ehi!
C'e' uno spiritello!
Bentornato, socio.
Idioti! Qualcuno lo prenda.
Be', chi ha controllato il retro?
A terra!
Ho detto mettiti in ginocchio e tira su le mani!
Clint, ricordi quel posto,
a Saigon, da cui fummo sbattuti fuori?
- Quale? - Stai zitto!
Non riesci a darti una mossa, laggiu'?
Giu' a terra!
Quello con il nome che sembrava italiano.
Zitto!
Che e' questa? L'ora di storia?
Era 'Fredo'.
Fredo, si'!
Ho detto 'zitti'!
# Non sai mai quanto fa male... #
Beccati questo.
Ti ammazzero'.
# Dici addio e dici arrivederci #
Ecco qua, braccio d'acciaio!
# Io so sempre quando te ne vuoi andare #
Prattler.
Tu sei un codardo.
Ah, dannazione!
Ehi!
Oh, cavolo.
Guarda qua.
- State tutti bene? - Si', si'. Grazie, Alden.
- Stiamo bene. - Si', penso che stiamo bene.
Qui stiamo bene.
Maddie, tu stai bene?
E io?
Sei stato colpito, ok, ma non sei ferito.
Be', sicuro come l'inferno, non fa il solletico.
Vacci piano con lui, dottore!
Capace che sviene alla vista di un ago.
Grazie, April.
Perche' vai via, Alden? Sei solo d'intralcio a tutti.
Tu assicurati di dire a Jordan che ti ho salvato la vita.
Hai lasciato che mi sparassero.
E ti chiedi perche' non le piaci.
Be', ecco che arriva lo sceriffo Preston.
Il tuo rimpiazzo e' proprio un uomo di legge.
Diplomatico, preciso...
Non quello zotico che eri tu.
Be', meglio che dia da mangiare ai maiali.
- Addio, amico. - Va bene.
# Va sul palcoscenico #
# Immagino d'averlo sempre saputo #
# Che non posso percorrere quella strada #
# Sento minacce di morte qui #
# E minacce di morte la' #
# Da tutti coloro che incontro. #
# Be', se sapessero una cosa di me, #
# Che ovviamente non sanno, #
# Non perderebbero tempo o fiato. #
# Possono farmi paura molte cose... #
Ma non pensarci neppure.
Ti sento!
# Oh, be', potrei aver paura di tante cosucce... #
# Ma io non ho paura #
# Non ho paura di morire. ##
La polizia sta dando la caccia a Crank Prattler,
l'ultimo dei tre fratelli che ha derubato
Maddie al 'County Line'.
Stamattina i tre fratelli hanno fatto irruzione armati
nel ristorante indossando delle maschere.
Lo sceriffo della contea di York, Clint Thorne, colto alla sprovvista,
e' stato ostaggio dai fratelli finche' ha trovato
il momento opportuno per riprendere il controllo.
Thorne e lo sceriffo Preston della contea di Maksville stanno
operando insieme per trovare il fratello fuggiasco.
Lo sceriffo Preston...
Va bene!
Bullett, Magnum, High Life, venite qui!
La pappetta per cui fino a un minuto fa strillavate.
Questo li' dentro non serve.
Ciao, papa'.
Ehi, cucciola.
Hai un aspetto diverso.
Sei ogni giorno piu' bella, proprio come tua madre.
Bentornata a casa.
Oh, mamma l'avrebbe adorato.
Si', be'...
probabilmente si'.
All'improvviso ha smesso di funzionare.
Sedetevi, belli.
Non sappiamo dove sia nostro fratello. Sta perdendo tempo.
Oh, lo trovero'. Non preoccupatevi.
Questo cos'e'?
Nulla.
- Nulla? - Non e' niente.
Ti tatui una cosa simile sul collo,
che restera' li' per il resto della tua vita, e non e' niente?
Be', quel niente sta spuntando per tutta la contea
come i funghi sotto un pasticcio di manzo.
Immagino sia solo una coincidenza.
Sapete, mio padre era un giudice...
e mia madre un avvocato. Si conobbero qui, in questo tribunale.
E come tutti i papa', il mio voleva che fossi come lui.
Nobile.
Di prestigio.
Rispettato.
Il meglio del meglio.
L'ultima speranza.
'Tutti in piedi per l'onorevole Clint Thorne.'
Naturalmente mia mamma voleva che facessi l'avvocato.
Intelligente, bello...
Un tipo dialettico, che ti convince della verita'.
Un oppositore del male.
Inoltre, pensava stessi bene con un completo.
- Che c'entra con noi? - Ve lo diro'.
Vedete, a me piace vedere il lavoro di un uomo come
la cornice decorata di quel che e'.
Ma i suoi passatempi, quello che gli piace fare...
quella e' l'immagine di quel che diventa.
Ora, prendete mio papa', per esempio: amava il golf.
Faceva 9 buche ogni giorno finche' mori'.
E mia madre...
A lei piaceva leggere.
Un romanzo a settimana.
E teneva un diario di tutto cio' che aveva letto.
Non e' splendido?
Ora io.
Cosa mi piace?
Io caccio.
Seguo le tracce.
Inseguo.
Qualsiasi cosa di stagione e io ci sono.
Aspetto solo che mi incrocino, e quando lo fanno...
non se ne scappano via.
E io non mollo mai.
Ora, voi ragazzi vedrete il giudice
e vi servira' un avvocato,
ma prima io scopriro' che succede in questa contea.
E se lo scopriro'...
non sara' per qualcosa che mi dite oggi.
E per quando porrete la mano sinistra su quel libro,
guarderete alla prigione
come se fosse un circolo sportivo.
Ora, ragazzi, ve lo chiedero' un'altra volta.
Cos'e'...
quello?
Cosa ne pensi?
Penso che abbiamo una varieta' nuova di problemi.
Si', sicuro che si'.
Ingranaggi oliati, ricatto, corruzione...
Dovremo mettere sotto sorveglianza ogni posto
che ha questi simboli.
Sissignore. Ogni uomo disponibile.
Pensi ci sia qualcuno dietro a tutto questo?
Si'.
Ma posso garantirti che, chiunque sia, non si aspettava
che quell'idiota si facesse questi triangoli sul collo.
Nossignore.
Lo garantisco.
Cosa hai detto che faceva tuo padre?
Prima di morire mio padre faceva tre lavori.
Idraulico di giorno, telemarketing di sera, e i giornali del mattino.
Mia madre ancora ora imbottiglia profumo su un nastro trasportatore.
Quanto a me, volevo essere Magnum P.I.,
aiutarli a liberarsi dei debiti.
Ho ottenuto solo biglietti per la corsa d'auto
e scartoffie per pochi centesimi l'ora.
Si', be', benvenuto nella vita di chi combatte il crimine.
Puoi iniziare proprio da qui, Magnum.
Non sei mai stanco di uova?
Le galline continuano a farle. Sono gratis.
E' dura stancarsene.
Guidi ancora l'auto di mamma?
Non ti piaccio su una Miata?
In effetti, adoro vederti sulla Miata.
Dicevo per dire.
Come te la passi, papa'?
Oh, io sto bene.
Sono stato meglio, ma mi tengo impegnato.
E l'impegno ha qualcosa a che fare con quelle nocche li'?
Mi sono tagliato radendomi.
Davvero?
Dove sei stata?
Un po' in giro.
Non fraintendermi, non e' che non sia lieto di vederti,
perche' lo sono,
ma mi riesce difficile non chiedermi
la ragione di questa visita improvvisa.
Una ragazza non puo' solo tornare a casa?
Oh, certo. Una ragazza puo' venire quando vuole.
Sono felice quando vieni a casa, ma...
diavolo, non sei venuta a casa per parecchio!
Uno sbirro per padre.
Non ti sfugge niente, eh?
Riprovaci.
Dai, sputa il rospo. Cioe', via il dente, via il dolore.
Papa', sto per partire.
Quando?
Una settimana.
Dove?
Nel posto peggiore, suppongo.
Volevo solo tornare a casa
e assicurarmi che non ti preoccupassi.
- Io mi preoccupo sempre. - Papa', non ti devi preoccupare.
Mi preoccupavo quando saltavi il tornello del super.
Cioe', come non posso... posso preoccuparmi
quando c'e' gente che ti spara? Tu sei la mia ragazzina.
Mamma non si preoccupava mai.
Tua madre aveva piu' fede di me.
Ehi, ho ancora una settimana.
Mi rivedrai.
Cosi', cosi'. Dai, Clint.
Bella velocita', sceriffo!
Ah, Zack puo' avere tutti i soldi del mondo,
ma non puo' comprare tale velocita'!
La sua auto puo' mangiarmi la polvere!
Accelera! Accelera!
Ehi amico, il boss chiama.
Arrivo subito.
Dille che arrivo subito.
Ricevuto.
Sissignora, si'. So-sono Scooter, signora. Sissignora.
Si', ah... sta finendo adesso.
Lo... lo mandero' a casa appena possibile.
Io...
Clint?
Clint!
Scooter? Scooter!
Clint!
Bene, Magnum.
Forza, ragazzone.
Ti curero'. Ti faro' star bene.
Dai, e' buono, ti fa bene.
Prendilo tutto. Ecco un bravo ragazzo.
Bene.
Eddai, High Life; non e' poi cosi' male!
Buon Dio.
Grandioso.
Ehi.
Salve, Alden.
Sceriffo Preston. Come sta la mia auto?
C'e' ancora un pacchetto dei tuoi semi di girasole nel cruscotto.
Lavoro tosto?
Lavoro? No.
Sto giocando con i miei animali.
- Gia' preso il terzo Prattler? - Lo prenderemo.
Be', tra te e Clint, lui non ha dove andare.
Be', Alden...
Sono venuto qui perche', ah...
ieri sera nella contea di York ci sono stati dei problemi.
Hanno sparato a Clint.
- Cosa? - Sulla pista da corsa.
E' finito contro il muro a piena velocita'.
E' vivo?
Non e' messo bene, Alden.
Alden!
Torna qui con la mia auto!
Sicurezza all'Unita' Intensiva.
Codice 1... Sicurezza all'Unita' Intensiva.
Fatemi passare! Voglio solo vedere il mio amico!
- Aspetti, aspetti! - Dov'e' la sicurezza?
- Tenetelo! - E' il mio miglior amico!
- Se ne vada! - E' il mio miglior amico, dottore!
Alden Rockwell!
Sicurezza all'Unita' Intensiva, Codice 1.
Vuoi vedere mio marito?
Si'.
Allora ricomponiti.
Immediatamente.
Giusto.
Sta bene?
No, non e' messo bene.
Ha superato la notte, sara' ancora qui appena ti sarai ripulito dalla merda.
Mi dispiace, Preston.
Dottore... Liz...
D'accordo.
Vuoi il dettaglio o il succo?
Gli dia il succo.
Be', la ferita si rimarginera'.
Ha mancato il cuore di centimetri.
E' un tipo fortunato, ma il suo problema e' la testa.
Potrebbe o non potrebbe uscire dal coma.
Allora secondo te quante possibilita' ha?
Be', dipende da lui.
Da che conosco Clint,
non ha mai fatto nulla che non volesse fare.
E penso che questo valga anche per il morire.
Tornero' a controllarlo piu' tardi.
Quando torni a trovarmi?
Presto.
Ancor prima e' meglio.
Ora non e' il momento, dottore.
Mi hai sentito?
Posso entrare?
Vice.
Alden.
Sloan.
Mi spiace dell'accaduto.
Anche a me.
Hai portato con te i ragazzi per piantonare?
Sissignore. Li ho scelti io stesso uno a uno.
Non voglio cani da guardia.
Prendi con te quegli uomini e mettili tutti su questo caso.
Scopri cos'e' successo.
Signora, con il dovuto rispetto, era un'aggressione pianificata.
Hanno fallito, ma potrebbero riprovarci.
Su quello ci conto.
- Ah, signora Thorne... - Allora, chi immagini sia stato?
Ci stiamo lavorando. Signora Thorne...
Di chi sospetti?
Quelle canaglia del fratello Prattler.
Signora Thorne, quegli uomini sono qui per proteggerla.
Be', potrebbe essere lui come no.
Mi scusi?
I Prattler non ammazzano.
Possono essere ladri, sono dei delinquenti.
Sparare nella foga del momento, far evadere un fratello, certo, ma...
Assassinare uno sceriffo? Non penso proprio.
Troppa pianificazione, troppo da pensare.
Chiunque sia stato,
spera solo che non lo trovi io per primo.
Be', signora Thorne, non si preoccupi.
La contea di York bada ai suoi abitanti. Li... li prenderemo.
Be', io assumo Alden come mio investigatore privato.
Cosa?
C-cosa?
- Non puo' farlo. - Certo che si'.
La Georgia richiede una licenza per quel tipo di cose.
Non come volontario.
Non ci servi.
Be', forse e' lui che non ha bisogno di voi.
Bene, gente...
Guardate, so che la tensione e' alta, ok? Voi...
Occupatevi di lui, fatelo ristabilire.
Noi risolveremo il caso, d'accordo?
D'accordo.
D'accordo?
Va bene. Ora puoi portarti via quegli uomini.
Se vedo qualcosa che somiglia a un distintivo fuori dalla porta,
Clint ti fara' il culo fino a quest'estate.
Be', non so, Jordan.
Non sono piu' lo sceriffo, non ho autorita'.
Probabilmente non sono io quello che dovrebbe occuparsene.
Se non tu, allora chi?
Be', diavolo! York ha buoni sbirri. Non sono tutti come Sloan.
Per non dire di Preston, che puo' intervenire se c'e' bisogno.
Cioe', teneva Clint in alta considerazione.
D'accordo.
Immagino vada bene, allora.
Ma tu sei Alden...
'tutto compreso' Rockwell.
Quindi smettila di nasconderti dietro i maiali di Lori.
Tu e Clint vi siete sorretti durante diverse guerre,
e casini di chiunque altro conosca.
Quindi ti sto chiedendo...
Clint ed io...
ti chiediamo...
di aiutarlo a superare questa cosa.
Cosa vuole da te il dottore?
Non e' affar tuo, non te ne occupare.
Stuzzicavo Lori dicendole che se uno di voi moriva,
l'altro l'avrebbe seguito con un infarto...
come Johnny e June.
Non smetti mai di sorprendermi, Jordan.
Va bene, lo faro'.
Per te e Clint.
Frughero' un po' in giro,
ma, diavolo, non ti prometto niente.
Alden.
Potrai non piacermi,
ma mi fido di te.
Stai attenta.
Non preoccuparti per me.
Scusatemi.
Alden.
Al.
Fai cio' che devi per il tuo amico, lo apprezzo,
ma stacci lontano.
E se trovi qualcosa, riferiscimela.
- A te? - Si', a me.
Sono io lo sceriffo in carica.
- Chi l'ha deciso? - Il sindaco.
Mi conosci. Io e Clint avevamo lo stesso approccio con i vice.
Quelli buoni... gli unici di cui ti fidi,
li lasciavi fare e li mettevi di pattuglia.
Quelli di cui non ti fidavi, te li tenevi vicini.
Mi pare di ricordare che ti portasse come un orologio da polso.
La nostra contea non ti ha votato per una ragione.
Ricordatelo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Be'...
Ehila', bello.
Ehi, Michelangelo!
Gia' che ci sei, perche' non ci metti il tuo numero di previdenza sociale?
Comunque non penso che tu lo conosca.
Gran bel lavoro... Nat.
Ne ho beccati di migliori, pero'.
Si'? Cosa farai, vecchio, eh?
Capisco quel che intendi.
Sotto un ponte a chi frega, eh?
Si', giusto. A chi frega?
A me.
A me importa.
Non potresti prendermi, bello.
Non credo di doverlo fare.
Calma, calma. Aspetta. Quella e' roba mia. Cosa sei... uno sbirro?
- No. - Cosa vuoi?
Ti propongo un affare.
- Si'? Che tipo di affare, bello? - Vieni.
No! Ehi, bello! Quella e' la mia roba!
Andiamo.
Be', potrei portarlo io, dai.
Per cortesia, non usate i cellulari mentre state ordinando. Grazie!
Un te' zuccherato, Maddie. Da portar via.
Un investigatore privato?
Non ti mancheranno i tuoi animaletti?
Oh, io manchero' loro piu' di quanto mancheranno a me.
La maggior parte degli uomini gradisce il pensionamento.
La maggior parte puo' scegliere quando andare in pensione.
Touche'.
Oh! Ehi.
No, no, no.
- Offre la casa, ricordi? - Cavolo, si'. Ehi, grazie mille.
Ricorda ai tuoi ragazzi che bevande e contorni li offro io.
Davvero gentile, Maddie.
Non ho mai avuto nulla gratis!
Oh, zitto! Hai un conto lungo un miglio.
D'altronde, gli incentivi sono un investimento
e gli sceriffi sono...
un deterrente.
Accidenti se lo sono!
Cosa posso fare per te, Alden?
Guarda questo. Cosa te ne pare?
- L'ho gia' visto. - Be', cosa pensi che significhi?
Cosa ti fa venire in mente?
Be', uno dei fratelli Prattler ha uno di questi tatuaggi sul collo.
Non saprei.
York li ha sbattuti dentro.
A me sembra un ottimo indizio.
Si'... per un investigatore della contea di York.
Be', forse la linea di confine
era un po' piu' indistinta, quando io ero sceriffo.
La contea di Maksville ha gia' problemi di suo.
Da quel che leggo sui giornali, i crimini diminuiscono.
Perche' passo meno tempo a mangiare barbecue con gli amici,
e piu' tempo sulle strade
e nei boschi risolvendo i crimini.
Clint ed io avevamo un sistema.
Ora tu sei un civile.
Ma va bene. Sarebbe stupido
ignorare i tuoi istinti; eri uno sceriffo valido.
Un bravo sceriffo.
Mi occupero' di quel disegno.
Promettimi che con 'sta cosa dell'investigatore privato
non farai il passo piu' lungo della gamba.
Be', mi conosci.
Si'.
Il miglior mentore che ho mai avuto.
Cosi' mi sono segato da solo.
Oh, riguardati, Alden.
Ehi, grazie per il te', Maddie.
Oh, Alden!
Quasi dimenticavo!
Ho ritirato la denuncia per avermi rubato l'auto.
Lo considereremo un crimine passionale.
Gli hai rubato la tua auto?
Non fare domande.
Non sapevo che avessi fatto da... mentore a Preston.
Ha un'idea un po' vaga del termine.
Porta quella stella di latta come un simbolo d'onore.
Tu la portavi come se fosse tutto il peso del mondo.
Be', il distintivo se n'e' andato e il peso c'e' ancora.
E' segno che sei un brav'uomo.
Ehi!
Come va il mio sbandato?
Stavo per andare a vederlo.
Sembra buono, Nat.
Cosa ti manca? Un paio d'ore?
Si', immagino.
Ti dico una cosa: ho perso l'aiuto cuoco
e mi serve qualcuno di fidato.
Qualcuno su cui poter contare per i piatti quotidiani.
Ti interessa?
I-io... non penso di saper...
Pago 60 dollari al giorno e tutto il barbecue che vuoi mangiare.
60 dollari al giorno?
Be', ah... Si', d'accordo.
D'accordo.
Finisci qui. Entra, guardami e ti paghero' la giornata.
Ehi, non devi pagarlo per oggi, lo sta facendo per me.
Avevamo un accordo.
Be', potrebbe essere, ma questo posto e' mio...
lui e' un mio dipendente...
Io pago cio' che e' dovuto.
Sei triste perche' non hai avuto il lavoro, eh?
Ehi!
Be', Scooter, lieto che tu fossi qui. Almeno puoi dirmi cosa hai visto.
Ha colpito la parete proprio laggiu',
e io ero quassu', in tribuna stampa.
Hai sentito uno sparo?
Sfortunatamente si'. Ma non l'ho capito, al momento.
Pensavo fosse la sua auto... e non lo era.
Che han detto quei vice di York? Da dove e' venuto lo sparo?
Be', non l'hanno detto. Non l'hanno detto.
- Hanno guardato? - Si'. Oh, si', hanno guardato.
Hanno guardato, dentro e sopra la tribuna stampa,
e fuori nel parcheggio e naturalmente sulle gradinate,
ma suppongo che non abbiano trovato nulla.
Pensi che se fosse partito dallo stadio
avresti sentito lo sparo forte e chiaro.
Hai ragione. Avrei dovuto. Ora che ne parli direi sia giusto,
perche' ho sentito tutte le eco.
E se fosse venuto dal parcheggio...
Hai visto un'auto, la'?
No, non ho visto un'auto.
Le telecamere di sicurezza non mostrano nulla.
I vice hanno controllato gli alberi attorno alla terza curva?
Sai, io la' non li ho visti.
Fosse per me, questo e' l'albero che userei.
Perche' avresti una buona visuale per tutto il percorso.
Si'.
E' una buona postazione.
Specie se qualcuno ha buona mira.
Ehi, guarda, Alden.
Guarda qui.
Guardalo.
Ehi, non ci metter su le tue sudicie zampe.
- Mi dispiace, amico. - Dannazione, Scooter!
E' da incuranti abbandonarlo cosi'.
Incuranti e spavaldi.
Cosa sono tutte quelle zampate di pollo sul fazzoletto?
Vedo di scoprirlo.
Be', ciao, Ben.
Prendine uno.
Davvero?
Certo.
Qualunque fosse quello di tua madre, ora e' tuo.
Il dottor Peterson in pronto soccorso.
Con i capelli cosi' mi ricordi tua madre.
Si'.
Somiglia tanto a Lori, ma si muove come te.
Te ne vai in guerra?
Si', si'.
Penso che dovresti ripensarci.
Tuo padre ha bisogno che tu stia qui.
Ci hai mai pensato?
Vi cacciate sempre nei pericoli. Incluso mio marito.
Prendo il dessert, va bene?
Ecco, prendi questo.
Non dirlo.
Sa che hai ragione, ma non e' tenuta ad ascoltarti.
Che c'e' nella busta?
Soldi.
In effetti, un sacco di soldi.
- Li ho rubati. - Perche'?
Cosi' i tipi a cui appartengono verranno a cercarli.
Sto attento.
Be', e' quel che diceva Clint prima della corsa.
- Non e' la corsa che l'ha ferito. - Be', io le odiavo.
Gli hanno sparato perche' e' uno sbirro.
Lo so! Non e' perche' ho sposato uno sbirro;
e' perche' ho sposato uno sbirro cercaguai che corre.
Clint.
Be', penso che il tuo odio glielo faccia amare di piu'.
Be', non ha senso.
Vabbe'.
Clint credeva... che non venissi mai alle corse.
Ma io ero la'.
Ad ogni corsa.
Seduta nel parcheggio.
Ascoltando la radio.
No, quello non ha senso.
Volevo stare abbastanza distante da non vederlo farsi male,
ma abbastanza vicina nel caso accadesse,
cosi' avrei potuto correre da lui.
Devo tornare da Clint.
Ti imbatterai in una bella somma di denaro.
E non scherza.
Andiamo.
Si', maialetti, vi sento!
Torni tardi una sera e tutto il serraglio va a puttane.
Dopo di te, cucciola.
Bevi ancora IBC?
Il cinese mi mette sempre sete.
Be',
sai, penso che la' potrebbero essercene un paio,
la' dietro, in fondo al frigo.
Lui dov'e'?
Dietro di te!
Attento!
Alden Rockwell 'tutto compreso'.
Hai in grembo una pistola o ti ho proprio giudicato male?
Tu e Clint siete fatti con lo stampino.
Mettila giu'.
Questi sodi sono tuoi?
Pensi davvero che lascerei incostudito un investimento?
Conosci questo tipo?
Oh, io e Zack al liceo ci menavamo.
Rivalita'.
Non puoi chiamarla rivalita' se non hai mai vinto, Van Zant.
Il meglio di ogni settimana era sentire Clint
raccontare d'averti dato la caccia su e giu' per la contea di York.
Clint non mi ha mai beccato.
Oh, quello e' vero.
Ti spiace se ti dico una parola?
Da solo.
Muovetevi.
Muovetevi!
Tua figlia sa combattere.
Grazie.
Ora...
Qual e' la faccenda dei due triangoli?
Zanne. Cosa?
Penso siano delle zanne.
Be', che c'entrano i tuoi soldi con queste zanne?
Cosi' mi lasceranno in pace.
Stai comprando il loro silenzio.
Sei piu' sveglio di Clint.
Be', lui e' l'immagine, io la mente.
- Quindi hanno a che fare con te? - Con tutti.
Ricatto.
Mi hai preso i soldi prima che potessero diventare loro.
Quindi, se io mi tengo quei soldi, ti strizzeranno per benino?
Cosi' dicono.
Be', allora se ci nutrissi i maiali li considererei soldi ben spesi.
Sarebbe una sfortuna per tutti quelli che ami.
Be', Zack, con la moglie morta e Clint in coma,
la mia ragazzina in partenza, non ho un granche' da perdere.
Chi e' questa gente?
- Non lo so. - Non lo sai?
Ho visto solo i loro lacche'.
I Prattler.
Chi conosci che preferisce il 270?
Vai dalla combriccola Roarin.
- Calvin Killby ti trovera'. - Ah... Calvin Killby.
Clint lo becco' anni fa. Ha l'ergastolo.
Io parlo del giovane.
Si vanta d'avere un 270.
Tipo pericoloso.
Lui non sbaglia.
- Pensi abbia sparato lui a Clint? - I criminali lavorano per sensazioni.
A te servono fatti.
Fatti?
Io non ne ho.
I Roarin, controllali.
Ti diro'... tu molli i soldi e io ti lascero' andare.
Oppure?
Altrimenti ti incolpero' di aggressione a mano armata,
e distruzione di proprieta'.
Diavolo, potrei spararti li' dove sei per violazione di domicilio.
Oh, Zack...
Ricordi Frank la Pulce?
Il liceo e' ormai lontano.
Ma ricordi com'era messo male dopo
che prese in giro mia madre?
Ricordo.
Avete appena puntato diverse armi contro la mia ragazzina.
Ti rendi conto cosa mi viene voglia di farti?
- Mi scuso. - Risparmiatelo.
Tieni le tue scuse per lei.
E quando gliele farai, scusati davvero. Va bene?
E' stato bello vederti!
Cavolo, mai visto un uomo scusarsi come quello li'.
Come fossi la loro maestra d'asilo.
Be', a volte un uomo capisce quando e' frustato.
Ha visto tutto il suo impero del crimine
gretolarglisi intorno, e lo sa.
E lui sa che io so.
- Ti serve aiuto, papa'? - Apprezzo l'offerta,
ma penso che tu abbia gia' abbastanza problemi, tesoro.
Cosa farai?
Be', ingoiero' il rospo, che altro posso fare?
- Una cosa alla volta? - Giusto.
Sai, sono orgogliosa che tu sia mio padre.
Be', io sono doppiamente orgoglioso che tu sia mia figlia.
Anche se hai delle orecchie che pari un taxi in arrivo
- con le porte aperte. - Io ho una pistola!
Cin cin.
Bel lavoro.
Roarin Branch?
Davvero andrai la' tutto da solo?
Credo di si', Scooter.
Clint aveva sempre rinforzi.
Si', be'... ho sempre avuto Clint.
Ma non uso piangere sul latte versato.
No, io non credo.
- Tienilo d'occhio. - D'accordo.
# Un sogno che si sveglia nel nulla #
# Una coltre di nebbia, questi anni vuoti #
# E chiacchiere evanescenti sul domani #
# Un piano discreto lasciarmi qui #
# E tutto il pericolo che ora affronto... #
Cerco Calvin.
# E tutto cio' che ho perso lungo il cammino #
# Di recente c'e' mancato poco, lo so. #
# Ehi, ora lo so #
# Oggi dovrei essere qualcun altro... ##
Dev'essersi perduto, signore.
Io non credo.
Va bene. Be', allora cerca guai.
La cosa non mi sorprenderebbe.
C'e' qui quasi un esercito per un vecchio disarmato.
Siamo tutt'orecchi.
Clint Thorne e' il mio miglior amico.
Qualcuno gli ha sparato.
Gli ha mancato il cuore di tanto cosi'.
Non e' mai facile uccidere un uomo.
Da 300 metri, sparando in un veicolo in corsa.
Primo...
Io non sbaglio.
Secondo... perche' non va avanti e mi dice il movente?
Be', aveva messo tuo padre in galera, no?
Ora, io potrei odiare Clint Thorne,
ma lo rispetto.
Chiunque sbatta mio padre in galera e ce lo tiene
merita almeno quello.
Quindi, se sta puntando il dito contro di me...
temo stia prendendo una cantonata.
Be', non punto alcun dito, ma ho trovato questo
sulla scena del crimine.
Potrebbe essere mio.
Ma un uomo che carica i suoi proiettili ne lascia uno indietro?
Che mi dici dei Prattler?
- Cosa c'e' di cosi' buffo? - Quei tipi sono degli idioti.
Non saprebbero sparare all'orecchio di un elefante a 20 metri.
Be', se non loro o te, chi e' stato?
Io so chi e' lei.
L'ex sceriffo Rockwell.
Un 'ei fu' che un tempo poteva.
Uno che non ha mai gestito bene moglie e lavoro
e perso contro un pezzo grosso di sbirro con un bel sorriso.
Nomina di nuovo mia moglie e ti ammazzo.
Se rimetti piede nella mia proprieta'
me ne assicurero'.
Va bene, gente. Indietro.
Indietro!
Altrimenti il capo si becca questo.
- Sta facendo un errore, signore. - Tu ne hai gia' fatto uno.
Di' ai ragazzi di mollare i fucili. Di calciarli verso di me.
- Diglielo! - Lasciateli giu', gente.
Grazie, signori.
Va bene...
Va bene, gente!
La prossima volta che qualcuno fa una mossa, sparo per uccidere.
Ho gia' ucciso e non voglio rifarlo.
Ma lo faro'.
Bene, Calvin, riuniamo le nostre menti e scopriamolo.
Da dove viene quel bossolo?
Hai perso di vista quel fucile?
Sono stato arrestato un paio di giorni fa.
Per cosa?
Disturbo della quiete pubblica.
Si'.
E quando sono uscito, il mio fucile era nel portabagagli dell'auto,
- ma di solito non stava li'. - Ne sei certo?
Dopo l'ho detto a mia moglie. Certo che sono sicuro.
Chi ti ha arrestato?
Sloan.
Hai visto quella cosa delle zanne tra le due contee;
Pensi che Sloan c'entri qualcosa?
La gente scompariva, cadeva come mosche, qui intorno.
Si presentarono all'incirca un mese dopo pungenti come tabasco.
Manipolando la gente e dando ordini,
pensando d'aver potere e non essere piu' toccati.
Tipo chi?
Tipo i fratelli Prattler, per cominciare.
Quindi dov'e' il terzo fratello Prattler? Scommetto che lo sai.
Quale terzo?
Cosa intendi?
Lei sa che ci sono 4 fratelli, vero?
Ci sono 4 fratelli?
4 fratelli...
Ehi!
Prendo in prestito la tua moto.
Rispetto.
Va bene, giu' la maschera.
Nat?
Nat Prattler, tu sei il quarto fratello.
Si'.
Sai, sei nato in una brutta masnada,
ma per tutti viene un momento nella vita
in cui devono decidere cosa o chi vogliono essere.
Penso che lavorando per Maddie tu abbia fatto la mossa giusta.
Penso che ora tu possa fare un'altra bella mossa
portandomi da tuo fratello.
Va bene?
- No, io non... - Non devi diventare come loro.
Forza, sali sulla moto.
Dai!
Andiamo a trovarlo. Gli voglio solo parlare.
Vada per due miglia.
E' nell'autobus.
Non sara' felice di vederla, pero'.
Digli solo che gli voglio parlare.
Forza.
Ehi!
Ehi, Crank!
Ehi, sono io. Tuo fratello.
Calma, calma! Crank! No, no, no...!
Lui e' con me, fra. Eddai.
Voglio solo parlare!
Calma, calma, Crank! Basta!
Andatevene!
Qui non c'e' niente per voi!
E' il mio cappello preferito.
Ecco.
Smettetela di spararvi l'un l'altro. Smettetela!
Eddai!
Crank!
Oh, cavolo.
Salta!
Bentornato alla festa, amico.
Ti ho detto che volevo solo parlare.
Ehi, sceriffo, sto lasciando ora il camioncino dei Prattler,
volevo solo che sapessi che non ho toccato nulla...
Va bene, ciao.
Bene, Prattler. Di' loro cio' che hai detto a me.
Il vice Sloan ci arresto' un po' di tempo fa
per furto d'auto.
Invece che in galera, ci porto' in un vicolo.
Disse che, se gli avessimo fatto dei favori,
ci avrebbe fatto la cortesia...
di scordarsi il nostro comportamento
e ci avrebbe rilasciati.
Cosa voleva che faceste?
Gli servivano muscoli.
Di' loro di Clint.
Forza.
Sloan voleva ricattare Zack Van Zant per dei soldi regolari.
La sera delle elezioni, quando Clint li arresto',
Sloan non prese troppo bene il rifiuto di Zack.
Io e i miei fratelli avevamo trovato la leva che ci serviva,
quindi iniziammo a ricattarlo.
Pagherai per questo.
Senza dubbio.
Sloan non pensava che Clint gli avrebbe rovinato la festa.
Parlagli anche di quelle... zanne.
Quel segno e' un simbolo.
Un posto sicuro, un punto di rilascio...
Puo' essere usato come avvertimento.
E 'Maddie's'?
Clint inizio' a curiosare.
Apriva porte, frugava in giro...
Sloan ci disse di inscenare una rapina al 'County line'...
Bentornato, socio.
... e noi perdemmo proprio il controllo.
Quindi, chi ha sparato a Clint sulla pista delle auto?
- Non sono stato io. - Sloan?
Non lo so.
E' stato Sloan a mettermi su quell'autobus.
Nat mi portava del cibo.
Sloan aveva iniziato a fargli recuperare i soldi.
E' dove l'ho trovato.
Straordinario.
Bel lavoro, Alden.
Prendetelo, amici.
Santo cielo!
L'ammontare di burocrazia di questo e'...
Si', e' cosa che non mi scordo.
- Ah, signore. - Si', Scooter?
L'hai scaricato?
Clint e' appena morto.
Ha chiamato la signora Thorne e, ah...
Se n'e' andato in pace.
Scusa, Alden.
Sei stato bravo; Clint ne sarebbe stato orgoglioso.
- Io voglio Sloan. - Lo prenderemo.
- Lo voglio stanotte. - Guarda, so che sei ferito,
ma dobbiamo guardare al quadro d'insieme.
Se quello che dice quel balordo e' vero,
qui abbiamo a che fare con tutta un'organizzazione, e...
quando Sloan diverra' sceriffo, le cose saranno piu' complicate.
Che dici?
L'ho saputo dal sindaco stamattina.
Ha detto che se Clint muore,
Sloan prendera' il suo posto.
Sloan e' responsabile della morte di un agente!
Lo voglio dietro le sbarre per ieri!
Pure io!
Ma tu mi ha dato un proiettile con su le impronte di Scooter
e un mucchio di quattrini da ficcare nel cassetto delle prove
fino alla fine dei tempi. Non abbiamo beccato nessuno
- con le dita nella marmellata. - Non ci credo!
Dammi solo il tempo di riprendere il controllo del mio caso, ok?
Assicuriamoci di catturare la testa del serpente, non solo Sloan.
Fammi fare il mio lavoro. Clint avra' giustizia.
Be', se il lavoro adesso e' questo, puoi tenertelo.
Il compleanno di Lori.
Grazie, Maddie.
Grazie per avermelo ricordato.
Di nulla.
Serata tranquilla?
Tutti quelli delle due contee sono alla corsa.
Sembri abbacchiato, Alden.
Sono abbacchiato, Maddie.
Non ti ho mai visto cosi'...
neppure quando sei al peggio.
Tu non hai mai visto il mio peggio.
Be'... immagino di vederlo ora.
Sai che io sono della costa?
Mi pare d'averlo sentito.
Mio padre pescava gamberi.
Per momenti del genere lui diceva cosi':
'Ogni uomo ha i suoi naufragi.'
Cosa vuoi, Alden?
Rivoglio mia moglie...
mia figlia...
il mio lavoro...
il mio migliore amico...
Per quello non posso farci nulla.
Cosa vuoi?
Voglio quel bastardo che ha sparato al mio amico.
Allora prendilo.
Non ho distintivo.
Non ho autorita'.
Ogni uomo ha i suoi naufragi.
Sii lo scoglio su cui si infrange.
Allora, che ne pensate della corsa, voi fan?
Siamo all'ultima corsa della serata
prima dell'evento principale!
Giro per le posizioni di partenza.
Oh! Problemi al secondo giro!
il 21 di Robbie Banks colpisce il muro di cinta
Gli altri cercano di evitarlo.
Per Jones nella 0 fa un testacoda...
Ora la battaglia e' lungo tutta la pista per determinare
le poche posizioni di partenza definitive
mentre compare la bandiera a scacchi.
Ora, gente, prima di iniziare l'evento in programma,
prendiamoci un momento di silenzio per ricordare
il nostro sceriffo e collega Clint Thorne.
Clint significava molto per tutti noi,
e ci manchera' tanto.
E ora, come Clint Thorne avrebbe voluto,
Torniamo alla corsa protagonista di stasera.
Bene, appassionati, tutti in piedi
mentre compare la bandierina verde
con Mick Ryan in pista e Joe 'the jet' Thomas
che li guida nel primo giro!
Ed ecco il segnale verde!
Bene, eccoli che partono.
Mostragli quel che hai.
Sloan!
# E' difficile vedere la luce brillare cosi' intensamente #
# E' difficile vedere la luce in cielo #
# Un giorno faranno penzolare una corda #
# E te la legheranno intorno al collo. #
# Guardali perdere la calma nei loro occhi. #
# Meglio che scappi, scappi, scappi #
# Con la pioggia, con il caldo #
# Tu non vuoi dormire da solo, ma non resti una settimana... ##
Cerchi me?
Cosa farai?
Non puoi fare nulla. Non hai nulla.
Ho te.
Va bene, va bene. Ok.
Ho preso dei quattrini qui e la'.
Sono dei ladri!
Mi e' costato caro essere la brutta giornata di tutti.
Tu, tra tutti, dovresti saperlo!
Hai sparato a Clint per soldi?
Guarda, mi e' stato detto di inscenare qualcosa da 'Maddie's'.
Pero' non ci hai fatto conto, eh?
Guarda, l'avrebbero fatto fuori all'aperto.
Alden, ho bisogno di soldi. Mia madre stava...
Alzati!
Io non l'ho ucciso!
Fai in modo che ti creda.
Amico, lo giuro... Non sapevo del secondo colpo.
- Si', ma tu sai chi e' stato. - Eddai, Alden...
- Chi e' stato? - Bene...
Le cose si sono incasinate troppo, Alden.
Dove hai preso la mia pistola?
E' la differenza tra me e Sloan.
A Sloan non piaceva sporcarsi le mani.
Si fidava troppo dell'intermediario.
Sai, non mi sei mai piaciuto molto, Preston,
ma non ti ho mai immaginato come uno che insegue i soldi.
Solo Sloan pensava ai soldi.
Io volevo il potere.
Potere?
Potere su queste due contee? Potere su cosa?
Per controllarne i criminali, Alden.
Fargli fare cio' che gli sbirri non possono fare.
Non ti rende diverso da loro.
Tu non sei diverso.
Se un ragazzo spruzza di vernice un cavalcavia,
tu non lo porti da me,
gli fai dipingere il retrobottega di Maddie.
Non e' lo stesso.
La contea di Maksville e' un posto sicuro grazie a me,
e la contea di York stava per diventarlo...
finora.
Non puoi cavartela cosi'.
Eddai!
Clint e' morto.
Ho i Prattler in tasca per testimoniare contro Sloan.
Hai ucciso Sloan per vendetta;
io ho ucciso te...
in nome della legge.
Si', tu sei stato un valido sceriffo, Alden.
Solo che non hai cio' che serve per andare fino in fondo.
Tu e' meglio che consegni pasti.
Te l'ho detto che stavo sempre qui vicino per poter arrivare di corsa.
Sapevo che non ti avrebbe ucciso,
ma, sicuro come l'inferno, non sarebbe stato un solletico.
Jordan, aiutami.
Alden!
Ex sceriffo fa saltare organizzazione criminale
Sgominata organizzazione criminale.
Ex sceriffo fa saltare organizzazione criminale
Ehi, bello, sento odore di bacon.
- Buongiorno, socio! - Dove l'hai preso?
OH, Jordan... viene da 'Maddie's'.
Il dottore dice che... devo riprendere le forze.
E questo e' il modo migliore.
Immagino che non mi darai un po' di bacon, eh?
No, no, no. Devi badare al tuo cuore, amico.
Ripetimi come mai sei vivo.
Be'...
Per prima cosa mi sono svegliato.
Jordan mi ha riferito tutto, e i miei sospetti su Sloan
sono stati confermati, quindi ho pensato di
fingere d'ssere morto e farti prendere tutti i cattivoni.
- Hai scaricato barile come sempre. - Ti ho fatto un favore.
- In che senso? - Dovevi farcela e io proprio...
Be', io ero qui e... Scooter me l'ha messo in culo!
Quel furbastro.
E' Jordan che ha salvato la faccenda.
Lo fa sempre, ecco perche' l'ho sposata.
Di certo mi ha fatto piacere vederla la'! Cavolo!
Ti somiglia parecchio, sai, benche' odierebbe ammetterlo.
E' per quello che l'hai sposata.
Lei non mi da' retta. Sai che ha fatto?
Ha seguito quella traccia di sua sponte e ha seguito Sloan.
Colmando le tue mancanze, credo.
Ti diro', baratterei tutte e tre i miei maiali
per una fetta di bacon.
Non posso.
- Un accordo e' un accordo. - Che accordo?
Con il dottor Bronson: ha accettato di dichiararmi morto
se accettavo di farti tornare in forma,
che e' quel che faro'.
Pare che tu abbia assia piu' doti che non quella di porcaio.
Forte.
Mi piacevi di piu' da morto.
Non pensare di andartene al County Line e mangiare tutto
quel barbecue, come facevi.
Ora la tua vita e' diversa.
Sei un eroe, amico.
Possiamo mettere la partita?
Capetto locale ammanettato
Be', a chi non piace vedersi in TV?
Ora mangia la tua farinata d'avena.
Allora, come ti va, tesoro?
Sto bene. Bene!
Be', voglio che tu sappia che sono orgoglioso di te.
Be', grazie, papa'.
Ma guardati! Sono colpita!
Per cosa?
Non so, hai l'aria calma e fiduciosa.
Be', immagino d'averti imbrogliato.
Sono ancora preoccupato per te, ma
so che farai cio' che va fatto.
- Hai l'aria felice, papa'. - Immagino che nel frattempo...
devo aver acquisito un po' della fede di mamma.
E odio ancora questo coso Facetime.
Anche a te!
Dai. Ti voglio bene, papa'.
Ok. Ti voglio bene. Buona fortuna.
Bene.
Ehi, Nat.
Senti, sono fiero di te, ecc., ma quando mi porti il mio hamburger,
mi scambieresti quello di soia con un Angus da mezzo chilo?
Veditela con Maddie.
I miei giorni da criminale sono finiti, fratello.
Traditore.
Be', immagino di essere piu' in forma del jukebox.
'Confine di contea'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject